1
00:00:14,222 --> 00:00:16,572
Por que estamos com problemas?

2
00:00:16,628 --> 00:00:18,080
Silêncio.

3
00:00:18,116 --> 00:00:19,873
Você não pode simplesmente nos contar o que fizemos?

4
00:00:19,909 --> 00:00:21,849
Eu não sei o que você
fiz e se eu soubesse,

5
00:00:21,885 --> 00:00:25,529
eu ainda não contaria
você, então, ha ha ha ha.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,337
Você é sempre mau.

7
00:00:26,372 --> 00:00:28,417
Você está sempre se metendo em problemas.

8
00:00:28,453 --> 00:00:33,326
Você está sempre apontando seu
dedo para mim assim.

9
00:00:33,333 --> 00:00:34,705
O que vocês estão fazendo aqui?

10
00:00:34,740 --> 00:00:35,307
Você nos conta.

11
00:00:35,342 --> 00:00:37,116
tenho certeza que tem alguma coisa
a ver com você.

12
00:00:37,152 --> 00:00:39,089
eu não fiz nenhum
coisa ruim esta semana.

13
00:00:39,125 --> 00:00:40,394
Ah, por favor.

14
00:00:40,429 --> 00:00:44,104
Eu sei que você colocou aquele grande estalo
tartaruga no banheiro dos professores.

15
00:00:44,143 --> 00:00:45,578
Você conseguiu isso em vídeo?

16
00:00:45,614 --> 00:00:46,448
Não.

17
00:00:46,484 --> 00:00:48,520
Então eu não fiz isso.

18
00:00:48,557 --> 00:00:49,658
Por que estamos com problemas?

19
00:00:49,694 --> 00:00:51,564
Pare de perguntar isso.

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,540
O Diretor Franklin acabou de perguntar
nós para trazer todos vocês aqui.

21
00:00:54,577 --> 00:00:56,281
Agora, Sam... ataque.

22
00:00:56,317 --> 00:00:56,617
Ajuda!

23
00:00:56,652 --> 00:00:57,653
Estou sendo atacado por um professor.

24
00:00:57,688 --> 00:00:58,722
Ajuda. Ajuda.

25
00:00:58,757 --> 00:00:59,792
Briggs está tentando me matar.

26
00:00:59,827 --> 00:01:00,327
Eu não estou atacando você.

27
00:01:00,362 --> 00:01:00,996
Não houve ataque.

28
00:01:01,031 --> 00:01:01,965
Fique quieto, Puckett!

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,937
Ei, ei, gente, gente, gente.

30
00:01:04,976 --> 00:01:07,845
Queijo e arroz.

31
00:01:07,882 --> 00:01:11,353
Você pode guardar seu taco.

32
00:01:11,392 --> 00:01:12,926
Obrigado por trazê-los aqui.

33
00:01:12,962 --> 00:01:14,529
Nosso prazer.

34
00:01:14,566 --> 00:01:16,768
O que você vai fazer com eles?

35
00:01:16,806 --> 00:01:19,843
Este é um assunto privado.

36
00:01:19,881 --> 00:01:20,581
Assunto privado.

37
00:01:20,616 --> 00:01:22,419
Ele nunca nos deixa assistir
todas as coisas boas.

38
00:01:22,455 --> 00:01:26,694
Eu não mereço isso, você sabe.

39
00:01:26,733 --> 00:01:29,536
Agora...
Por que estamos com problemas?

40
00:01:29,573 --> 00:01:30,707
Você não está.

41
00:01:30,743 --> 00:01:31,944
Eu só preciso de um favor.

42
00:01:31,980 --> 00:01:32,346
O que?

43
00:01:32,380 --> 00:01:34,649
Você precisa de alguém ferido?

44
00:01:34,687 --> 00:01:35,988
Não.

45
00:01:36,023 --> 00:01:36,990
Você quer que alguém desapareça?

46
00:01:37,025 --> 00:01:40,930
Porque meu tio Carmine
pode facilmente-- não.

47
00:01:40,968 --> 00:01:42,336
O aniversário da minha filha está chegando,

48
00:01:42,372 --> 00:01:44,374
e ela é uma grande fã de iCarly.

49
00:01:44,410 --> 00:01:45,377
Oh.

50
00:01:45,412 --> 00:01:47,815
Bem, então aposto que ela é bonita.

51
00:01:47,852 --> 00:01:49,220
Então qual é o favor?

52
00:01:49,255 --> 00:01:52,325
Bem, eu pensei que seria,
você sabe, legal se eu pudesse dizer

53
00:01:52,363 --> 00:01:54,398
Feliz aniversário para ela no iCarly.

54
00:01:54,434 --> 00:01:55,268
Ah, claro.

55
00:01:55,303 --> 00:01:55,970
Realmente?

56
00:01:56,005 --> 00:01:58,942
Uh, o garoto não faz
as decisões, certo?

57
00:01:58,979 --> 00:02:01,115
Precisamos uhh--você poderia--?

58
00:02:01,151 --> 00:02:02,886
Certamente.

59
00:02:02,922 --> 00:02:03,422
Deveríamos?

60
00:02:03,457 --> 00:02:05,292
Bem, sim, mas nosso próximo
o show já está cheio.

61
00:02:05,328 --> 00:02:06,395
Então vamos bater em alguma coisa.

62
00:02:06,430 --> 00:02:07,731
Tudo bem, vamos bater no Gibby.

63
00:02:07,766 --> 00:02:11,436
Oh não, ele pegou o cabelo
feito tudo especial.

64
00:02:11,474 --> 00:02:12,575
Seja como for, faremos com que funcione.

65
00:02:12,611 --> 00:02:13,678
OK.

66
00:02:13,714 --> 00:02:16,316
Hum, claro, adoraríamos
você está no show.

67
00:02:16,353 --> 00:02:17,053
Ótimo!

68
00:02:17,088 --> 00:02:19,924
Oh cara, Emily vai ficar tão animada.

69
00:02:19,961 --> 00:02:21,462
Diretor Franklin.

70
00:02:21,498 --> 00:02:22,198
Sim?

71
00:02:22,234 --> 00:02:26,605
Aqui está sua pomada.

72
00:02:26,644 --> 00:02:27,444
Obrigado.

73
00:02:27,479 --> 00:02:29,814
Está tudo bem?

74
00:02:29,851 --> 00:02:32,954
Sim, é só que o
outro dia, enquanto usava

75
00:02:32,992 --> 00:02:36,162
banheiro do professor, eu
foi mordido por uma tartaruga.

76
00:02:36,199 --> 00:02:36,899
Bem, tchau.

77
00:02:36,934 --> 00:02:37,534
Boa sorte.

78
00:02:37,568 --> 00:02:39,670
Calças.

79
00:02:39,707 --> 00:02:46,014
E cinco, quatro, três, dois...
[música]

80
00:02:46,022 --> 00:02:48,256
♪ Eu sei, você vê ♪

81
00:02:48,292 --> 00:02:49,226
♪ de alguma forma o mundo ♪

82
00:02:49,261 --> 00:02:50,561
♪ vai mudar para mim ♪

83
00:02:50,597 --> 00:02:55,166
♪ e seja tão maravilhoso ♪

84
00:02:55,206 --> 00:02:57,274
♪ viva a vida, respire ar ♪

85
00:02:57,312 --> 00:02:58,445
♪ Eu sei de alguma forma ♪

86
00:02:58,481 --> 00:02:59,648
♪ chegaremos lá ♪

87
00:02:59,683 --> 00:03:04,688
♪ e me sinto tão maravilhoso ♪

88
00:03:04,728 --> 00:03:08,164
♪ é tudo real ♪

89
00:03:08,201 --> 00:03:08,934
♪ Estou te dizendo ♪

90
00:03:08,970 --> 00:03:10,103
♪ exatamente como me sinto ♪

91
00:03:10,140 --> 00:03:12,242
♪ então acordem os membros ♪

92
00:03:12,278 --> 00:03:14,313
♪ da minha nação ♪

93
00:03:14,350 --> 00:03:15,817
♪ é sua hora de ser ♪

94
00:03:15,853 --> 00:03:16,720
♪ não há chance ♪

95
00:03:16,755 --> 00:03:18,656
♪ a menos que você pegue um ♪

96
00:03:18,692 --> 00:03:20,226
♪ e a hora de ver ♪

97
00:03:20,262 --> 00:03:21,495
♪ o lado bom ♪

98
00:03:21,532 --> 00:03:24,833
♪ de cada situação ♪

99
00:03:24,871 --> 00:03:26,271
♪ algumas coisas foram feitas para acontecer ♪

100
00:03:26,307 --> 00:03:27,708
♪ então dê o seu melhor ♪

101
00:03:27,743 --> 00:03:30,111
♪ e deixe o resto comigo ♪

102
00:03:51,260 --> 00:03:52,561
olá?

103
00:03:52,596 --> 00:03:53,463
Você está aqui.

104
00:03:53,498 --> 00:03:55,399
Ah, ei.

105
00:03:55,435 --> 00:03:57,503
Onde estão Carly e Sam?

106
00:03:57,507 --> 00:03:58,407
Lá em cima.

107
00:03:58,442 --> 00:04:00,010
Carly está tomando banho
e Sam está lá em cima

108
00:04:00,045 --> 00:04:01,879
colocando Gibby em uma toga.

109
00:04:01,916 --> 00:04:04,351
Ah, Gibby.

110
00:04:04,388 --> 00:04:05,989
Ele arrumou o cabelo de maneira especial.

111
00:04:06,025 --> 00:04:07,492
Eu sei.

112
00:04:07,528 --> 00:04:08,628
O que é isso, nova escultura?

113
00:04:08,664 --> 00:04:09,197
Não.

114
00:04:09,232 --> 00:04:11,866
Este é um touro mecânico.

115
00:04:11,903 --> 00:04:14,537
Tem toda a raiva e
poder de um touro real.

116
00:04:14,574 --> 00:04:15,940
Então para que serve?

117
00:04:15,976 --> 00:04:17,275
Para cavalgar.

118
00:04:17,312 --> 00:04:19,979
Veja, você se senta nele e
então você liga

119
00:04:20,017 --> 00:04:23,853
e isso te chicoteia por todo lado
em um frenesi de empurrões mecânicos

120
00:04:23,891 --> 00:04:25,491
e espasmos...
Uau.

121
00:04:25,528 --> 00:04:27,728
>>... Sim, e você tenta travar
ligado e não ser jogado fora.

122
00:04:27,764 --> 00:04:29,165
Encontrei no ferro-velho.

123
00:04:29,201 --> 00:04:31,503
O que é essa coisa grudada
saiu do topo aí?

124
00:04:31,539 --> 00:04:34,675
Não sei...
Não tenho certeza se tenho todas as peças

125
00:04:34,713 --> 00:04:37,047
nos lugares certos ainda.

126
00:04:37,084 --> 00:04:38,017
Você quer uma pequena prévia?

127
00:04:38,052 --> 00:04:45,826
Claro, por que não?

128
00:04:45,869 --> 00:04:51,106
Sim, divirta-se sentado nisso.

129
00:04:51,146 --> 00:04:53,480
Agora, todos vocês conhecem meu irmão
Spencer é um artista que faz

130
00:04:53,517 --> 00:04:55,184
esculturas incrivelmente incríveis.

131
00:04:55,220 --> 00:04:57,921
É verdade, ele sabe.

132
00:04:57,925 --> 00:05:00,393
Agora confira essa novidade que ele
feito há apenas algumas semanas.

133
00:05:00,430 --> 00:05:07,634
Nós chamamos isso...
[aplausos]

134
00:05:07,677 --> 00:05:10,478
Esta gigantesca escultura de calças
foi feito por Spencer...

135
00:05:10,515 --> 00:05:12,950
...Junto com alguns prisioneiros reais...
Dois dos quais

136
00:05:12,987 --> 00:05:16,389
tentei escapar por-- olá.

137
00:05:16,427 --> 00:05:19,395
Uh-oh, há outro
prisioneiro lá dentro?

138
00:05:19,432 --> 00:05:25,035
Não, isso não é um prisioneiro,
é o nosso próprio diretor

139
00:05:25,075 --> 00:05:30,445
da Ridgeway High School...
[aplausos]

140
00:05:30,486 --> 00:05:32,153
Diretor Franklin, seja bem-vindo.

141
00:05:32,189 --> 00:05:33,256
Tudo bem, sim.

142
00:05:33,291 --> 00:05:34,591
Mais cinco.

143
00:05:34,627 --> 00:05:36,394
Vamos!

144
00:05:36,430 --> 00:05:38,197
Agora, há algum especial
razão pela qual você está aqui?

145
00:05:38,233 --> 00:05:39,834
Sim, existe, Carly e Sam.

146
00:05:39,870 --> 00:05:41,570
Estou aqui para dizer uma
feliz aniversário especial

147
00:05:41,607 --> 00:05:45,676
para um dos seus maiores
fãs, minha filha Emily.

148
00:05:45,714 --> 00:05:47,448
Sim, Emily, uau.

149
00:05:47,485 --> 00:05:48,618
Você ouviu isso, Emily?

150
00:05:48,654 --> 00:05:51,922
Feliz aniversário de
todos nós do iCarly.

151
00:05:51,961 --> 00:05:54,428
Agora vamos comemorar com
a queda dos balões...

152
00:05:54,466 --> 00:05:57,667
>>...E penas multicoloridas.

153
00:05:57,705 --> 00:06:05,143
Tudo bem.

154
00:06:05,186 --> 00:06:09,621
Ok, touro, prepare-se para ser montado.

155
00:06:09,660 --> 00:06:12,227
Mas eu te aviso, quando eu estava
criança, eu costumava andar de bicicleta

156
00:06:12,265 --> 00:06:15,733
um muito indisciplinado
pônei chamado princesa

157
00:06:15,771 --> 00:06:19,140
e ele nunca poderia me despistar.

158
00:06:19,177 --> 00:06:22,479
Começaremos com o nível um.

159
00:06:22,517 --> 00:06:24,485
A bamba.

160
00:06:24,521 --> 00:06:28,657
Uau.

161
00:06:28,695 --> 00:06:29,428
Isso é divertido.

162
00:06:29,463 --> 00:06:33,365
Sim.

163
00:06:33,405 --> 00:06:37,240
[sons de touro]

164
00:06:37,278 --> 00:06:39,613
Então é assim que vai ser.

165
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
[sons de touro]

166
00:06:42,354 --> 00:06:44,889
Agora, Emily, já que temos o seu
pai aqui conosco...

167
00:06:44,926 --> 00:06:47,328
E já que é seu aniversário...
Achamos que você poderia estar empolgado

168
00:06:47,365 --> 00:06:49,266
vê-lo jogar...
Um dos jogos mais populares

169
00:06:49,302 --> 00:06:51,202
fazemos aqui no iCarly.

170
00:06:51,239 --> 00:06:55,843
[Música]

171
00:06:55,849 --> 00:06:56,748
Ok, diretor Franklin.

172
00:06:56,784 --> 00:06:58,584
Você está pronto para sentar
em algo estranho?

173
00:06:58,620 --> 00:07:01,655
Sim, estou ansioso por isso.

174
00:07:01,692 --> 00:07:05,695
Gibby, a venda, puh-leeze.

175
00:07:05,734 --> 00:07:07,501
[Aplausos]

176
00:07:07,537 --> 00:07:08,937
Belo cabelo.

177
00:07:08,974 --> 00:07:12,875
Obrigado, fiz tudo especial.

178
00:07:12,913 --> 00:07:14,547
Ok, você pode ver?

179
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
Não vejo nada.

180
00:07:15,619 --> 00:07:16,318
Excelente.

181
00:07:16,354 --> 00:07:23,661
Agora venha por aqui para...
Ok, agora antes de você se sentar... nós vamos

182
00:07:23,703 --> 00:07:26,238
mostre aos malucos em casa o
item secreto em que você estará sentado.

183
00:07:26,274 --> 00:07:27,541
Muito bom.

184
00:07:27,577 --> 00:07:36,885
O item secreto é...
Shh.

185
00:07:36,930 --> 00:07:39,964
Ok Sam, ocupe a cadeira da admiração.

186
00:07:40,001 --> 00:07:43,770
Enchendo a cadeira da maravilha.

187
00:07:43,808 --> 00:07:46,309
E 60 segundos no Gibby.

188
00:07:46,346 --> 00:07:48,715
60 segundos.

189
00:07:48,752 --> 00:07:51,087
Ok, diretor Franklin, você
tenha 60 segundos para nos contar

190
00:07:51,123 --> 00:07:52,223
onde você está sentado.

191
00:07:52,259 --> 00:07:53,425
Minha bunda está pronta.

192
00:07:53,462 --> 00:07:54,528
Ok, então.

193
00:07:54,563 --> 00:07:55,230
Venha aqui.

194
00:07:55,265 --> 00:07:55,898
Dê a volta.

195
00:07:55,932 --> 00:07:57,699
Sente-se bem aí.

196
00:07:57,736 --> 00:07:58,169
Perfeito.

197
00:07:58,204 --> 00:07:58,870
Bom trabalho.

198
00:07:58,906 --> 00:08:01,774
Ok, vá.

199
00:08:01,811 --> 00:08:04,179
Uhhh - eles parecem meio redondos.

200
00:08:04,215 --> 00:08:05,815
Vamos, adivinhe.

201
00:08:05,852 --> 00:08:07,385
São bolas de golfe?

202
00:08:07,421 --> 00:08:08,655
Não, não são bolas de golfe.

203
00:08:08,690 --> 00:08:09,823
São bolinhos?

204
00:08:09,859 --> 00:08:10,792
Não, não, não, não.

205
00:08:10,827 --> 00:08:16,632
Vamos, continue adivinhando.

206
00:08:16,673 --> 00:08:28,413
Tudo bem, touro, você pode jogar
mim, mas agora você não pode me machucar.

207
00:08:28,459 --> 00:08:30,892
Olá, Judas.

208
00:08:30,929 --> 00:08:36,164
[sons de touro]

209
00:08:36,205 --> 00:08:44,943
Ah, ah, ah.

210
00:08:44,986 --> 00:08:48,487
Você me machucou muito.

211
00:08:48,525 --> 00:08:49,258
Dez segundos.

212
00:08:49,294 --> 00:08:49,859
Doce?

213
00:08:49,895 --> 00:08:50,594
OK.

214
00:08:50,629 --> 00:08:51,763
Sim, sim, é doce, doce.

215
00:08:51,799 --> 00:08:52,532
Que tipo de doce?

216
00:08:52,566 --> 00:08:53,733
Fudge?

217
00:08:53,736 --> 00:08:54,102
Sim, Fudge.

218
00:08:54,136 --> 00:08:54,869
Que tipo de doce?

219
00:08:54,904 --> 00:08:55,871
Bolas de chocolate.

220
00:08:55,906 --> 00:09:05,848
Sim. Uau.

221
00:09:05,860 --> 00:09:07,929
Ok, isso é tudo por isso iCarly.

222
00:09:07,965 --> 00:09:09,799
Agradecimentos especiais aos nossos
próprio diretor Franklin

223
00:09:09,835 --> 00:09:11,636
por estar aqui.

224
00:09:11,672 --> 00:09:15,707
Obrigado pessoal, e feliz
aniversário de novo, Emily.

225
00:09:15,746 --> 00:09:17,546
Ah, e lembre-se... ...
Nenhuma bola de Fudge foi prejudicada

226
00:09:17,583 --> 00:09:18,449
durante este web show.

227
00:09:18,485 --> 00:09:19,184
Sim, eles eram.

228
00:09:19,220 --> 00:09:23,423
Ah, certo, um homem sentou-se neles.

229
00:09:23,463 --> 00:09:24,496
Uh-huh.

230
00:09:24,531 --> 00:09:25,564
Bem, tchau.

231
00:09:25,600 --> 00:09:28,135
Areevo.

232
00:09:28,172 --> 00:09:30,404
E estamos claros.

233
00:09:30,441 --> 00:09:33,475
Uau.

234
00:09:33,514 --> 00:09:35,747
[Música]

235
00:09:35,783 --> 00:09:37,216
Sam, Sam.

236
00:09:37,253 --> 00:09:38,486
Você está pronto para isso?

237
00:09:38,521 --> 00:09:39,588
Claro, me diga.

238
00:09:39,623 --> 00:09:43,692
O último iCarly quebrou nosso
recorde para o maior número de espectadores de todos os tempos.

239
00:09:43,731 --> 00:09:45,131
900.000 pessoas assistiram?

240
00:09:45,166 --> 00:09:46,232
Sim, senhora.

241
00:09:46,268 --> 00:09:47,334
O que?

242
00:09:47,369 --> 00:09:48,736
Isso é uma loucura.

243
00:09:48,773 --> 00:09:49,272
Diretor Franklin.

244
00:09:49,308 --> 00:09:49,807
Adivinha?

245
00:09:49,841 --> 00:09:50,374
Sim?

246
00:09:50,409 --> 00:09:52,043
O último iCarly que você fez conosco...
Foi nosso

247
00:09:52,079 --> 00:09:53,146
mais popular de todos os tempos.

248
00:09:53,181 --> 00:09:54,248
Sempre.

249
00:09:54,283 --> 00:09:57,618
Oh, isso é maravilhoso.

250
00:09:57,657 --> 00:09:58,223
Qual é o problema?

251
00:09:58,257 --> 00:09:59,757
O que está errado?

252
00:09:59,793 --> 00:10:05,396
Meu chefe, superintendente Goreman,
não era tão popular com ele.

253
00:10:05,437 --> 00:10:06,437
Eu fui demitido.

254
00:10:06,473 --> 00:10:08,807
O que? Por que?

255
00:10:08,844 --> 00:10:11,714
Cara, temos que parar de fazer isso.

256
00:10:11,751 --> 00:10:13,085
Por que ele iria demitir você?

257
00:10:13,120 --> 00:10:15,387
Ele disse que é impróprio para um diretor

258
00:10:15,425 --> 00:10:18,293
emergir de um gigantesco
calças e sentar-se de boa vontade

259
00:10:18,330 --> 00:10:20,264
em bolas de chocolate.

260
00:10:20,301 --> 00:10:21,334
Mas foi só por diversão.

261
00:10:21,369 --> 00:10:22,669
Você foi hilário.

262
00:10:22,706 --> 00:10:26,175
Obrigado, mas ele discorda.

263
00:10:26,212 --> 00:10:26,778
Ah, sim, senhor.

264
00:10:26,814 --> 00:10:27,613
De fato.

265
00:10:27,649 --> 00:10:35,754
Vocês sejam bons, certo?

266
00:10:35,797 --> 00:10:37,698
Vamos.

267
00:10:37,734 --> 00:10:39,935
Olá, superintendente Goreman.

268
00:10:39,971 --> 00:10:40,971
O que você quer?

269
00:10:41,006 --> 00:10:43,174
Uau, voz profunda.

270
00:10:43,211 --> 00:10:44,244
Posso sentir seu pomo de adão?

271
00:10:44,280 --> 00:10:47,148
Sam.

272
00:10:47,185 --> 00:10:47,818
O que você está--?

273
00:10:47,853 --> 00:10:49,887
Apenas pare com isso.

274
00:10:49,924 --> 00:10:51,391
Cuidado, superintendente.

275
00:10:51,427 --> 00:10:54,161
Ela é perigosa.

276
00:10:54,198 --> 00:10:56,132
Você não precisava atirar
diretor Franklin.

277
00:10:56,169 --> 00:10:57,236
Ele arrasa em seu trabalho.

278
00:10:57,271 --> 00:10:59,405
Eu não preciso de filhos
me contando meus negócios.

279
00:10:59,441 --> 00:11:00,308
Você precisa de alguém.

280
00:11:00,343 --> 00:11:01,210
Fácil.

281
00:11:01,245 --> 00:11:02,945
Agora vá para a aula, Puckett.

282
00:11:02,982 --> 00:11:04,515
Sim, você também, Benson.

283
00:11:04,551 --> 00:11:06,452
Estávamos conversando com vocês dois?

284
00:11:06,488 --> 00:11:08,789
Mocinha, você vai
fale com seus diretores

285
00:11:08,826 --> 00:11:11,727
em um tom respeitoso.

286
00:11:11,764 --> 00:11:12,831
O que?

287
00:11:12,867 --> 00:11:13,633
Eles?

288
00:11:13,668 --> 00:11:19,505
Senhorita Briggs e Sr.
Howard são seus novos co-diretores.

289
00:11:19,546 --> 00:11:21,647
Agora vá para a aula.

290
00:11:21,683 --> 00:11:24,684
Sim.

291
00:11:24,722 --> 00:11:26,789
A cafeteria tem bolinhos de frango?

292
00:11:26,827 --> 00:11:27,393
Sim, senhor.

293
00:11:27,427 --> 00:11:28,027
De fato.

294
00:11:28,062 --> 00:11:33,065
Leve-me até eles.

295
00:11:33,105 --> 00:11:39,975
Os dois professores mais malvados do
escola são nossos novos co-diretores.

296
00:11:40,017 --> 00:11:41,617
Sam?

297
00:11:41,653 --> 00:11:42,420
Eu preciso bater em alguma coisa.

298
00:11:42,454 --> 00:11:44,788
Ok, ok.

299
00:11:44,826 --> 00:11:47,460
Apenas uhh, basta bater na minha mochila.

300
00:11:47,497 --> 00:11:48,130
Tem certeza que?

301
00:11:48,166 --> 00:11:51,400
Sim, eu tenho quatro livros didáticos e
dois conjuntos de roupas de ginástica aqui.

302
00:11:51,438 --> 00:11:54,205
Faça isso.

303
00:11:54,243 --> 00:11:55,042
Ah, ah.

304
00:11:55,077 --> 00:12:04,628
Uh.

305
00:12:04,639 --> 00:12:18,084
[Música]

306
00:12:18,133 --> 00:12:20,701
Eu não posso acreditar na escola
na verdade piorou. Shh.

307
00:12:20,739 --> 00:12:21,338
Fique quieto.

308
00:12:21,373 --> 00:12:22,306
Eu não quero ficar quieto.

309
00:12:22,341 --> 00:12:24,075
Eu odeio essas roupas.

310
00:12:24,111 --> 00:12:27,313
Vestindo azul e cáqui
me faz sentir um idiota.

311
00:12:27,352 --> 00:12:30,353
Sem ofensa para você e para o
outros núcleos do mundo.

312
00:12:30,390 --> 00:12:32,458
É melhor você não criticar
o código de vestimenta em voz alta.

313
00:12:32,494 --> 00:12:34,095
Ora, não é como
eles vão me ouvir?

314
00:12:34,131 --> 00:12:38,467
E como é que temos... Sam Puckett,
para a sala do diretor.

315
00:12:38,507 --> 00:12:39,441
Huh? Por que?

316
00:12:39,476 --> 00:12:47,416
Eu ouvi você.

317
00:12:47,459 --> 00:12:50,861
[Sino tocando]

318
00:12:50,899 --> 00:12:56,002
Você sabe, Carly, sendo
Freddie Benson, eu acho

319
00:12:56,042 --> 00:12:58,477
senhorita Briggs e Sr.
Howard está fazendo um ótimo trabalho

320
00:12:58,513 --> 00:12:59,846
como nossos novos co-diretores.

321
00:12:59,882 --> 00:13:03,284
Estou com tanto medo.

322
00:13:03,323 --> 00:13:04,055
Oi, pessoal.

323
00:13:04,090 --> 00:13:04,522
Olá, Gibby.

324
00:13:04,558 --> 00:13:05,257
Como vai?

325
00:13:05,293 --> 00:13:06,359
Ruim.

326
00:13:06,394 --> 00:13:08,028
Sr. Howard apenas
me deu detenção.

327
00:13:08,064 --> 00:13:08,630
Para que?

328
00:13:08,665 --> 00:13:11,299
Por ser muito “Gibby”.

329
00:13:11,337 --> 00:13:12,671
Como você pode ser "muito Gibby"?

330
00:13:12,707 --> 00:13:13,773
Isso é o que eu disse.

331
00:13:13,809 --> 00:13:16,677
Mas, você sabe, nem todo mundo me entende.

332
00:13:16,714 --> 00:13:17,981
Ah, entendi, Gibby.

333
00:13:18,016 --> 00:13:20,584
Eu te pego como uma erupção na pele.

334
00:13:20,621 --> 00:13:21,121
A questão é:

335
00:13:21,156 --> 00:13:23,657
Como faço para me livrar de você?

336
00:13:23,694 --> 00:13:26,062
Pó de bebê?

337
00:13:26,098 --> 00:13:27,699
Isso é detenção dupla.

338
00:13:27,735 --> 00:13:29,369
Mas talco para bebês elimina erupções cutâneas.

339
00:13:29,405 --> 00:13:31,605
Detenção tripla.

340
00:13:31,641 --> 00:13:36,179
Vulcão.

341
00:13:36,219 --> 00:13:38,252
Você não acha que era um
um pouco duro demais com ele?

342
00:13:38,289 --> 00:13:39,622
O que faz você dizer isso?

343
00:13:39,658 --> 00:13:44,962
Bem, ele está vomitando.

344
00:13:45,003 --> 00:13:47,504
Você, tire esse olhar do seu rosto.

345
00:13:47,540 --> 00:13:48,473
Isto não é um olhar.

346
00:13:48,509 --> 00:13:50,276
É só a minha cara.

347
00:13:50,312 --> 00:13:57,984
Bem, você deveria receber seu dinheiro de volta.

348
00:13:58,028 --> 00:14:01,163
Ok, precisamos chamar o diretor
Franklin seu emprego de volta.

349
00:14:01,201 --> 00:14:02,167
Shhh! Não diga isso.

350
00:14:02,202 --> 00:14:03,135
Carly Shay.

351
00:14:03,170 --> 00:14:04,336
Ahhhh.

352
00:14:04,371 --> 00:14:05,438
Para a sala do diretor.

353
00:14:05,474 --> 00:14:08,609
Chegando.

354
00:14:08,646 --> 00:14:16,616
Estou com tanto medo.

355
00:14:16,659 --> 00:14:19,925
Freddie está com você.

356
00:14:19,963 --> 00:14:26,966
[Música]

357
00:14:27,009 --> 00:14:28,108
Ei, você é Bucky?

358
00:14:28,144 --> 00:14:31,012
Eu sei que.

359
00:14:31,049 --> 00:14:32,516
Bem, eu realmente aprecio
você está vindo.

360
00:14:32,552 --> 00:14:35,086
Você sabe que você é o único cara
Seattle que ensina montar em touros?

361
00:14:35,123 --> 00:14:37,591
Onde posso cuspir?

362
00:14:37,627 --> 00:14:38,560
Saliva?

363
00:14:38,595 --> 00:14:40,529
Uh--bem, há uma lata de lixo
ali na cozinha.

364
00:14:40,565 --> 00:14:44,934
Eu irei... ou você poderia fazer isso.

365
00:14:44,973 --> 00:14:47,075
Então esta é a sua máquina de touro.

366
00:14:47,111 --> 00:14:48,078
Sim, você sabe como montá-lo?

367
00:14:48,114 --> 00:14:50,882
Rapaz, eu montei em touros de verdade
isso faria essa coisa

368
00:14:50,920 --> 00:14:55,155
parece uma bolsa de senhora gorda.

369
00:14:55,193 --> 00:14:56,093
Eu vejo.

370
00:14:56,128 --> 00:15:00,098
Touros reais que chutam, cospem e resistem

371
00:15:00,136 --> 00:15:02,705
e tente bater no seu peito
até que suas costelas estejam quebradas

372
00:15:02,742 --> 00:15:06,444
e você está tossindo
até sangue e muco.

373
00:15:06,483 --> 00:15:10,553
Eu só quero aprender a andar nisso.

374
00:15:10,592 --> 00:15:14,298
Uau, isso é tão nojento.

375
00:15:14,337 --> 00:15:17,877
Se você quer aprender a andar
um touro, então você tem que aprender

376
00:15:17,915 --> 00:15:19,349
pensar como um touro.

377
00:15:19,384 --> 00:15:22,453
Bem, meu pai sempre
disse que eu era teimoso.

378
00:15:22,491 --> 00:15:24,793
Você odiaria meu pai.

379
00:15:24,829 --> 00:15:26,564
Fique de joelhos.

380
00:15:26,600 --> 00:15:27,833
Desculpe?

381
00:15:27,869 --> 00:15:28,735
Abaixe-se.

382
00:15:28,771 --> 00:15:31,606
'Ok.

383
00:15:31,643 --> 00:15:36,046
Agora, quando eu subir em você, eu quero
você tentar me despistar.

384
00:15:36,085 --> 00:15:36,785
Escalar?

385
00:15:36,820 --> 00:15:38,921
Ah, não, eu não acho
esta é uma boa ideia.

386
00:15:38,957 --> 00:15:42,192
Você quer aprender a andar nisso
lata de touro ou não?

387
00:15:42,230 --> 00:15:45,098
Não tenho mais certeza.

388
00:15:45,135 --> 00:15:46,302
Tente me despistar.

389
00:15:46,338 --> 00:15:47,804
OK.

390
00:15:47,840 --> 00:15:49,608
Sim, haaa.

391
00:15:49,644 --> 00:15:51,979
Vamos garoto, você pode
faça melhor que isso.

392
00:15:52,015 --> 00:15:52,781
Eu não sei.

393
00:15:52,816 --> 00:15:54,749
Isso é tão novo para mim.

394
00:15:54,786 --> 00:15:56,953
Sim-haa.

395
00:15:56,990 --> 00:15:59,257
Aah.

396
00:15:59,294 --> 00:16:01,595
[Música]

397
00:16:01,632 --> 00:16:04,668
Ok, todos se acalmem.

398
00:16:04,705 --> 00:16:09,475
Ouça, por favor.

399
00:16:09,514 --> 00:16:16,385
Quieto!!!

400
00:16:16,427 --> 00:16:19,761
OK.

401
00:16:19,799 --> 00:16:21,232
Todos nós sabemos por que estamos aqui.

402
00:16:21,269 --> 00:16:25,305
Temos que encontrar uma maneira de conseguir
diretor Franklin, seu emprego de volta.

403
00:16:25,343 --> 00:16:26,343
Shawn?

404
00:16:26,378 --> 00:16:29,713
Se eu bolar um plano que
nos ajuda a atingir esse objetivo, certo?

405
00:16:29,752 --> 00:16:33,286
Você consideraria
sendo minha namorada?

406
00:16:33,325 --> 00:16:34,992
Se você chegar a um
planeje isso completamente

407
00:16:35,029 --> 00:16:37,263
suaviza o meio
Leste, eu não vou estar

408
00:16:37,299 --> 00:16:40,067
sua namorada.

409
00:16:40,104 --> 00:16:42,539
Tudo bem, ligamos para o diretor
Franklin e ele deveriam estar aqui

410
00:16:42,576 --> 00:16:43,309
qualquer segundo.

411
00:16:43,344 --> 00:16:47,514
Então, quando ele chegar aqui, eu quero você
pessoal, vocês querem comprar um donut?

412
00:16:47,552 --> 00:16:49,152
Não, estamos tendo uma reunião.

413
00:16:49,189 --> 00:16:51,723
Por que você enfiou o
donuts por ali?

414
00:16:51,760 --> 00:16:54,027
O que você está dizendo?

415
00:16:54,064 --> 00:16:54,730
Bem, eles são donuts.

416
00:16:54,765 --> 00:16:56,399
Eles têm um buraco bem no meio.

417
00:16:56,435 --> 00:17:00,538
Mas você colocou o pau
pelas laterais.

418
00:17:00,576 --> 00:17:07,881
Cara, isso é constrangedor.

419
00:17:07,924 --> 00:17:10,225
Ele está aqui.

420
00:17:10,262 --> 00:17:15,966
Sim, sim, sim.

421
00:17:16,006 --> 00:17:17,306
Então, do que se trata?

422
00:17:17,341 --> 00:17:18,842
Queremos Briggs e Howard fora.

423
00:17:18,878 --> 00:17:19,844
Sim.

424
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
E queremos você de volta como nosso diretor.

425
00:17:21,516 --> 00:17:22,049
Hum-hmm.

426
00:17:22,083 --> 00:17:22,683
Sim.

427
00:17:22,718 --> 00:17:24,452
Você seria minha namorada
por apenas uma hora

428
00:17:24,488 --> 00:17:27,089
para provar para minha mãe... Shawn.

429
00:17:27,127 --> 00:17:29,828
Olha crianças, estou lisonjeado
que todos vocês sentem minha falta,

430
00:17:29,866 --> 00:17:32,401
mas o superintendente Goreman
deixou isso bem claro.

431
00:17:32,438 --> 00:17:34,138
Eu sei, mas ele vai
estar na escola amanhã--

432
00:17:34,174 --> 00:17:35,607
e estamos tentando vir
com algum tipo de plano

433
00:17:35,644 --> 00:17:38,110
isso fará com que ele... pessoal, eu estou
não estou interessado em jogar.

434
00:17:38,148 --> 00:17:42,649
De qualquer forma, Goreman não é do tipo
do homem que muda de ideia.

435
00:17:42,689 --> 00:17:44,589
Você quer comprar um donut?

436
00:17:44,625 --> 00:17:47,026
Eu os consertei.

437
00:17:47,062 --> 00:17:49,664
Não, obrigado, mas você poderia
me indicar um banheiro?

438
00:17:49,701 --> 00:17:53,737
Lá.

439
00:17:53,776 --> 00:17:56,878
Ei, tenho um plano que pode funcionar.

440
00:17:56,915 --> 00:17:57,848
Então?

441
00:17:57,883 --> 00:17:59,850
Ele não quer que façamos
qualquer coisa, então qual é o sentido?

442
00:17:59,887 --> 00:18:01,921
Não sei, talvez possamos conversar
ele para tentar alguma coisa

443
00:18:01,957 --> 00:18:02,991
quando ele voltar.

444
00:18:03,027 --> 00:18:05,261
Ele não parecia muito interessado nisso.

445
00:18:05,298 --> 00:18:06,297
Olá, Bo.

446
00:18:06,333 --> 00:18:07,967
Smoothie grande, blitz de mirtilo.

447
00:18:08,003 --> 00:18:09,270
B-Blitz.

448
00:18:09,306 --> 00:18:10,206
Ah, ei.

449
00:18:10,241 --> 00:18:10,974
Por que você está aqui?

450
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Eu pensei que você tinha um
aula de montaria em touro.

451
00:18:12,446 --> 00:18:17,182
Eu fiz e meu professor
coloque sua bunda em mim.

452
00:18:17,221 --> 00:18:18,521
Eu nunca quero pensar nele

453
00:18:18,556 --> 00:18:21,591
ou aquele touro estúpido nunca mais.

454
00:18:21,630 --> 00:18:25,465
Augh, essa coisa é simplesmente grande,
máquina de tortura cruel.

455
00:18:25,503 --> 00:18:27,337
Interessante.

456
00:18:27,373 --> 00:18:29,374
Você concordaria em ser digital
fotografado comigo?

457
00:18:29,410 --> 00:18:30,844
Não, Shawn.

458
00:18:30,880 --> 00:18:38,820
[Música]

459
00:18:38,863 --> 00:18:39,662
Eles estão bem atrás de mim.

460
00:18:39,697 --> 00:18:40,863
Vá para baixo da mesa.

461
00:18:40,898 --> 00:18:48,670
OK.

462
00:18:48,713 --> 00:18:49,546
Você?

463
00:18:49,582 --> 00:18:51,081
O que você está fazendo nessa cadeira?

464
00:18:51,117 --> 00:18:52,616
Nós vamos lidar com ela mais tarde?

465
00:18:52,653 --> 00:18:55,487
Onde está o garoto sem camisa?

466
00:18:55,524 --> 00:18:57,024
Ele está no armário.

467
00:18:57,061 --> 00:18:58,160
Gibby.

468
00:18:58,196 --> 00:18:58,929
Gibby, saia.

469
00:18:58,964 --> 00:18:59,997
Venha aqui.

470
00:19:00,033 --> 00:19:00,599
Gibby.

471
00:19:00,634 --> 00:19:01,200
Gibby.

472
00:19:01,235 --> 00:19:01,834
Onde você está?

473
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
Você não pode se esconder.

474
00:19:03,906 --> 00:19:04,906
Gibby.

475
00:19:04,942 --> 00:19:05,775
Gibby.

476
00:19:05,810 --> 00:19:06,443
[Batendo]

477
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Deixe-nos sair.

478
00:19:07,514 --> 00:19:08,713
Abra esta porta.

479
00:19:08,749 --> 00:19:10,516
Destranque esta porta agora.

480
00:19:10,552 --> 00:19:13,252
Empurre como um homem.

481
00:19:13,290 --> 00:19:13,989
Uau.

482
00:19:14,025 --> 00:19:15,225
Isso não é engraçado.

483
00:19:15,260 --> 00:19:16,661
Vocês dois estão em apuros.

484
00:19:16,697 --> 00:19:18,464
Atenção, atenção.

485
00:19:18,501 --> 00:19:21,334
As almôndegas estão no molho.

486
00:19:21,372 --> 00:19:23,305
Ah, isso parece bom.

487
00:19:23,342 --> 00:19:23,841
Shh.

488
00:19:23,877 --> 00:19:24,843
Abra a porta agora.

489
00:19:24,879 --> 00:19:27,247
As almôndegas estão no molho.

490
00:19:27,283 --> 00:19:30,151
As almôndegas estão no molho.

491
00:19:30,189 --> 00:19:32,056
Ele acabou de sair do carro.

492
00:19:32,092 --> 00:19:33,692
Vamos fazê-lo.

493
00:19:33,729 --> 00:19:49,208
[Música]

494
00:19:52,031 --> 00:19:55,733
Ele está aqui.

495
00:19:55,772 --> 00:19:57,472
Ei, ei!

496
00:19:57,508 --> 00:20:02,244
O que está acontecendo aqui?

497
00:20:02,284 --> 00:20:03,184
Você, você aí.

498
00:20:03,219 --> 00:20:04,519
Explodir.

499
00:20:04,555 --> 00:20:05,421
O jogo começou.

500
00:20:05,457 --> 00:20:06,256
Sim, tudo bem.

501
00:20:06,292 --> 00:20:09,593
Vamos lá, buldogues.

502
00:20:09,632 --> 00:20:12,033
Sim, levante-os.

503
00:20:12,070 --> 00:20:18,309
Vamos fazer isso, vamos fazer isso, vá.

504
00:20:18,350 --> 00:20:19,817
Desligue.

505
00:20:19,853 --> 00:20:21,219
Pare com isso.

506
00:20:21,255 --> 00:20:23,622
Desligue.

507
00:20:23,659 --> 00:20:27,161
[Risos]

508
00:20:27,200 --> 00:20:28,733
Pare com isso!

509
00:20:28,735 --> 00:20:30,302
O que está acontecendo?

510
00:20:30,305 --> 00:20:31,506
Oh meu Deus.

511
00:20:31,542 --> 00:20:34,176
Pare com isso.

512
00:20:34,213 --> 00:20:47,089
Desligue.

513
00:20:47,137 --> 00:20:49,705
É assim que você administra uma escola secundária?

514
00:20:49,743 --> 00:20:50,409
Não, senhor.

515
00:20:50,444 --> 00:20:51,377
Absolutamente não.

516
00:20:51,413 --> 00:20:58,485
Controle esses alunos.

517
00:20:58,528 --> 00:21:01,897
Todos, acalmem-se.

518
00:21:01,934 --> 00:21:08,238
Tudo bem, tudo bem.

519
00:21:08,280 --> 00:21:13,082
Todos se acalmem agora.

520
00:21:13,122 --> 00:21:17,458
Estou muito decepcionado com vocês, crianças.

521
00:21:17,497 --> 00:21:18,930
Nós só queríamos mostrar
superintendente Goreman

522
00:21:18,967 --> 00:21:20,934
que você era melhor
diretor do que-- eu te disse

523
00:21:20,970 --> 00:21:22,603
Eu não queria jogar.

524
00:21:22,640 --> 00:21:28,477
Agora todos vocês, obtenham
para a aula, agora mesmo.

525
00:21:28,517 --> 00:21:31,852
Não vocês três.

526
00:21:31,890 --> 00:21:33,423
Por que você está aqui, afinal?

527
00:21:33,458 --> 00:21:38,027
Vim pegar meu último cheque,
se estiver tudo bem com você.

528
00:21:38,067 --> 00:21:40,769
Se você me der licença.

529
00:21:40,806 --> 00:21:45,943
Ted, por que você não fica?

530
00:21:45,983 --> 00:21:47,417
Por favor.

531
00:21:47,452 --> 00:21:52,255
Harold, lembre-se da última
noite, a caçarola.

532
00:21:52,295 --> 00:21:56,031
Por favor, minha esposa finalmente
acha que não sou um perdedor.

533
00:21:56,069 --> 00:21:59,938
Bem, você é. Você também.

534
00:21:59,976 --> 00:22:02,077
Agora vocês dois, vão
enquanto você ainda tem

535
00:22:02,113 --> 00:22:03,847
seus trabalhos de ensino.

536
00:22:03,884 --> 00:22:07,151
Melhor se apressar.

537
00:22:07,190 --> 00:22:14,494
Ir.

538
00:22:14,536 --> 00:22:19,239
Você vai ficar?

539
00:22:19,279 --> 00:22:20,512
Claro.

540
00:22:20,548 --> 00:22:23,082
Arriba.

541
00:22:23,119 --> 00:22:33,094
Bem vindo de volta.

542
00:22:33,140 --> 00:22:35,474
Ok, você não tem ideia de como
estamos empolgados por você estar de volta.

543
00:22:35,510 --> 00:22:38,011
Você está em apuros,
Carly, e vocês dois também.

544
00:22:38,048 --> 00:22:39,783
Fui muito claro ontem
quando eu te contei tudo

545
00:22:39,820 --> 00:22:41,253
que eu não queria você... o quê, o quê?

546
00:22:41,288 --> 00:22:47,493
Ele se foi.

547
00:22:47,501 --> 00:22:49,134
Eu amo vocês.

548
00:22:49,168 --> 00:22:51,805
Sim. Sim. Uau.

549
00:22:51,839 --> 00:22:55,552
Sim, sim, uh-huh.

550
00:22:55,602 --> 00:23:00,152
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0